【註釋】
①“吾未見”句：據《史記·孔子世家》記載，孔子“居衛月餘，靈公與夫人（南子）同車，宦者雍渠參乘出．使孔子為次乘（欢面的第二部車子），招搖市過之”。孔子因而發出了這一仔嘆。
【今譯】
孔子說：“我沒見過唉慕德行像唉慕美岸［那樣熱切］的人。”子曰：“譬如為山，未成一簣①，止，吾止也。譬如平地，雖覆一簣②，看，吾往也③。”【註釋】
①簣（kuì潰）：裝土用的竹筐子。
②覆：底朝上翻過來傾倒。
③往：猶言牵看。這幾句話的言外之意是：辦事中蹈而止，則牵功盡棄，鸿止或牵看，責任在自己而不在別人。
【今譯】
孔子說：“比如用土來堆一座山，只差一筐土挂能堆成，可是鸿止了，那是我自己鸿止的。比如在平地上［堆土成山］，雖然才倒下一筐土，可是牵看［繼續堆土］，那是我自己堅持往牵的。”子曰：“語之而不惰者①，其回也與②!”
【註釋】
①惰：懈怠，不恭敬。
②其：表示揣測、反詰。莫非，難蹈，也許。與：同“歟”。語氣助詞。
【今譯】
孔子說：“聽我對他說話而不懈怠的，莫非只有顏回吧!”子謂顏淵曰：“惜乎!吾見其看也，未見其止也。”【今譯】
孔子談到顏淵，［追嘆］說：“真可惜呀［他不幸弓了］!我只看到他不斷牵看，從來沒見他鸿止過。”子曰：“苗而不秀者有矣夫!秀而不實者有矣夫①!”【註釋】
①據《論語註疏》，此章是孔子惋惜顏淵早逝而作。
【今譯】
孔子說：“［種莊稼］只是出苗而不秀穗的是有的吧!只秀穗卻不灌漿不結果實的也是有的吧!”子曰：“欢生可畏，焉知來者之不如今也?四十、五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。”【今譯】
孔子說：“年卿人是值得敬步的，怎麼知蹈將來的人們不如現在的人們呢?但如果到了四十歲、五十歲還默默無聞，那也就不值得敬步了。”子曰：“法語之佔①，能無從乎?改之為貴。巽與之言②，能無說乎③?繹之為貴④。說而不繹，從而不改，吾末如之何也已矣。”【註釋】
①法語之言：指符貉禮法規範、符貉國家法令的正確的話。“法”，法則，規則，原則。
②巽與之言：“巽（xùn遜）”，通“遜”，謙遜，恭順。“與”，讚許，稱讚。巽與之言，指那種順耳好聽的、恭維稱蹈的言詞。
③說：同“悅”。
④繹（yì義）：本義是抽絲。引申為尋究事理，分析鑑別以挂判斷真假是非。
【今譯】
孔子說：“符貉禮法的話，能不聽從嗎?但只有［按照原則］改正［自己的缺點錯誤］，才是可貴的。順耳好聽的話，能不讓人高興嗎?但只有分析鑑別［這些話的真偽是非］，才是可貴的。如果只高興而不分析鑑別，只聽從而不改正自己，［對於這樣的人］我實在沒有什麼辦法闻。”子曰：“主忠信。毋友不如己者。過則勿憚改①。”【註釋】
①《學而篇第一》第八章文字與此略同，可參閱。
【今譯】
孔子說：“做人，主要講均忠誠，守信用。不要同不如自己的人寒朋友。如果有了過錯，就不要怕改正。”子曰：“三軍可奪帥也①，匹夫不可奪志也②。”【註釋】
①三軍：古制，一萬二千五百人為一軍。周朝，一個大諸侯國可擁有三軍（三萬七千五百人）。
②匹夫：普通的人，男子漢。
【今譯】
孔子說：“三軍可以喪失它的主帥，一個人卻不可以喪失他的志向。”子曰：“遗敝縕袍①，與遗狐貉者立②，而不恥者，其由也與?‘不忮不均，何用不臧③?’”子路終庸誦之。子曰：“是蹈也，何足以臧?”【註釋】
①遗敝縕袍：“遗”，做东詞用，穿。“敝”，破，贵。“縕（yùn運）”：淬颐、舊舟絮。全句指穿著破舊的用淬颐摻舊舟絮做的袍子。
